關於文化

在摩洛哥旅行,不怕沒冷氣,只怕司機自尊心碎滿地。每年200團包車經驗告訴我們,這片沙漠裡最難掌控的不是天氣,是司機的「謎之自尊」。摩洛哥與亞洲人全然不同的文化背景與民族性,這就是我們要互相理解的地方。

你以為旅行中最難搞的是行程設計?No no no,最有挑戰性的,其實是——摩洛哥司機的「職人的自尊」。

我們每年接待約200團的私人團包車客人在摩洛哥旅行。這些客人有一些自助能力,搭配當地專業司機,重點城市配上導遊,大部分時間是由司機協助完成行程。畢竟摩洛哥地大,兩城市之間動輒三、五、七小時的車程,司機不只是司機,更像是司機、保姆、臨時翻譯與溝通協調員的合體。

然後,故事就從這裡開始發展了——
我們這幾年陸續發現一件有趣的事:摩洛哥司機們,很多都有一種很深、很重、很驕傲的「專業自尊」。

比如:客人想請司機開慢一點,或者希望車上冷氣可以開強一點。有的客人不好意思直接說,就透過我們旅遊規劃師轉達。
結果你猜怎樣?

某些司機當場小情緒爆發:「你為什麼不直接跟我說?你這樣讓他們以為我做得不好!」
然後旅客莫名被質問,氣氛瞬間冰到北極圈。

這時候,站在中間協調的我們,真的常常內心吶喊:「我們只是轉達一個你冷氣沒開的提醒,沒有在質疑你的專業啊老哥!」

有時甚至連客人都以為我們溝通沒技巧,我們亂傳話~(真是冤枉啊!)

這就是文化差異

摩洛哥的男人,大多是溫暖的,但也非常有自己的面子哲學。對他們來說,一旦「你不直接跟我說,而是去找第三人」=「你不信任我」。

而我們也很無奈,畢竟一個民族的性格,豈是我們幾位中文小編可以改變?
一方面要讓亞洲客人覺得被照顧到,轉達客人不好意思直接說的,另一方面還要哄好司機那顆脆弱又驕傲的職人之心。

如果你的英文能力還OK,我們會鼓勵你試著直接、笑笑地把你的需求告訴司機。只要語氣是禮貌的,他們幾乎都會欣然接受。

很多司機其實會因為你信任他、願意直接跟他說,而感到被尊重,也更開心能夠為你服務。

反而,如果透過第三者轉述,他們內心就會默默上演一齣「是不是我做錯什麼了」的小劇場——這時候,旅程氣氛反而更容易微妙起來。

畢竟在這個國度,連溫度控制都有自尊要顧。

現地集合團是您另一個選擇

自助旅行的其中一個很棒的部分,就是有更多機會與當地人接觸。與司機的溝通相處,當然也是其一。

如果您連這樣的溝通,都會覺得困擾,那其實我們會建議您可以參考「現地集合旅行團」,有中文導遊作為溝通橋樑,免去您還要自己跟摩洛哥人溝通的尷尬或顧慮。

如果您想要有「北非最美劉老師」隨團講解的團,請參考:

摩洛哥在地12日 卡薩布蘭卡集合團 「北非最美劉老師」全程文化深度導覽

 

BLOG 關於文化